1
00:00:05,040 --> 00:01:16,000
...

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,800
Gülüyor.

3
00:01:18,960 --> 00:01:22,480
- Fazla uzağa gitmiyorsun.
- Haydi, duracağım.

4
00:01:22,800 --> 00:01:24,280
Ve çitin içinde değil!

5
00:01:30,160 --> 00:01:32,880
(Bizi asla bulamayacak.)

6
00:01:40,520 --> 00:01:43,760
- (Kim o?)
- (Öğretmendir.)

7
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Sen aldattın, ben eve gidiyorum.

8
00:02:00,320 --> 00:02:04,000
- Demek sensin, Julien Sorel.
marangozun oğlu,

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,760
Latince'yi bu kadar iyi kim biliyor?

10
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
Dilin mi kesildi?

11
00:02:10,760 --> 00:02:13,880
- Rahip Chélan bana her şeyi öğretti
İncillerden.

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Bunu göreceğiz.

13
00:02:15,720 --> 00:02:19,120
O sana öğretmedi
düzgün giyinmek.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
Çocuklar!

15
00:02:24,880 --> 00:02:28,080
- babanı görmeye gideceğim
maaşınızı müzakere etmek için.

16
00:02:28,400 --> 00:02:31,320
Eğer anlaşırsak,
deneyeceğiz.

17
00:02:31,640 --> 00:02:34,880
Siyah ceketi giyeceksin,
senin odan olacak

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
en üst katta

19
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
ve yemeklerini yiyeceksin
mutfakta

20
00:02:39,800 --> 00:02:42,040
hizmetçilerle birlikte.
Sorunuz mu var?

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Yok efendim.

22
00:02:53,960 --> 00:02:56,480
Seni üzdüğüm için özür dilerim

23
00:02:56,800 --> 00:03:00,480
ama hissediyorum ki bu küçük köylü
başımıza dert açacaktır.

24
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
Beni selamlamadı bile.

25
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
- Valenod da arıyor
bir öğretmen

26
00:03:06,200 --> 00:03:08,480
çocuklarıyla övünmek.

27
00:03:08,800 --> 00:03:11,240
- Çabuk karar vermem gerekecek.
- İçgüdülerimi takip et.

28
00:03:23,760 --> 00:03:24,720
Vurdu.

29
00:03:25,080 --> 00:03:26,720
Sayın Belediye Başkanı!

30
00:03:27,040 --> 00:03:30,000
Julien bunu yapmaktan çok memnundu
senin bilgin.

31
00:03:30,320 --> 00:03:34,480
- Bunu düşündüm. Yılda 300 frank,
yiyecek ve giyecekle.

32
00:03:35,320 --> 00:03:36,360
Güzel.

33
00:03:37,320 --> 00:03:40,240
Bu, düşünmeyi gerektirir.

34
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
Size daha iyi bir şey mi teklif edildi?

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Diyelim ki...

36
00:03:46,760 --> 00:03:47,800
Peki?

37
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
- 300, ödemiyor bile
onun yemeği.

38
00:03:51,240 --> 00:03:52,200
400.

39
00:03:54,200 --> 00:03:57,760
- Bu iyi çünkü o sensin.
Anlaşma sonuçlandı.

40
00:04:01,720 --> 00:04:04,520
Kardeşin işe gidiyor
belediye başkanının evinde.

41
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
İyi kurtuluş!

42
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
- Ne kadar tembel olursa olsun,
uzun süre kalmayacak.

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

44
00:04:11,560 --> 00:04:14,280
Bu mümkün değil... Julien!

45
00:04:15,040 --> 00:04:15,800
Julian!

46
00:04:16,120 --> 00:04:18,640
- "Küçük odada
rüzgarın dövdüğü,

47
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
"İmparator oturdu,
sessiz.

48
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
"Ateşten olduğu söylenen gözleri,
henüz parlıyor

49
00:04:25,160 --> 00:04:27,000
"beklenmedik derecede tatlı.

50
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
"Bana Fransa'dan bahsediyor
bir baba heyecanıyla.

51
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
"Beni bir işaretle uğurladığında,
Onun güvenini elinden alıyorum

52
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
"gizli bir standart gibi,
ve gece bana daha az karanlık geliyor."

53
00:04:39,560 --> 00:04:40,640
Julian!

54
00:04:40,960 --> 00:04:42,000
Julian!

55
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Burada ne yapıyorsun?
Her yerde seni arıyorum!

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,800
Beni dinliyor musun? Bu saçmalığı bana at
Napolyon'da!

57
00:04:50,120 --> 00:04:53,600
Paçavralarını al
ve belediye başkanına git!

58
00:04:53,920 --> 00:05:03,720
...

59
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Umut var mı?

60
00:05:06,840 --> 00:05:11,200
- Sonuçta
Napolyon'un başkalarını gördü.

61
00:05:13,560 --> 00:05:16,440
Peki neye karar veriyorsunuz?

62
00:05:16,760 --> 00:05:19,880
- Asla hizmetçi olmayacağım
Renal ailesinden.

63
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
Latince öğrenmedim
uşak olarak işi bitirmek.

64
00:05:23,120 --> 00:05:25,720
taahhüt edeceğim
Besançon'da bir asker olarak.

65
00:05:26,040 --> 00:05:27,520
Çocukları eğitin

66
00:05:27,840 --> 00:05:31,680
valenin görevi değil
ama gerçek bir görev.

67
00:05:32,000 --> 00:05:37,280
Bütün bunları çalışarak yapmadın
basit bir asker olmak.

68
00:05:37,600 --> 00:05:41,280
- Napolyon başladı
teğmen ve bitirdi

69
00:05:41,600 --> 00:05:44,640
Fransız imparatoru.
-Napolyon'u bırak.

70
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Öldü ve gömüldü.

71
00:05:46,920 --> 00:05:51,000
Sesimiz duyulursa yaparız
komplocular için al.

72
00:05:51,320 --> 00:05:54,280
Ve burada cemaat
her yerdedir.

73
00:05:54,600 --> 00:05:57,640
Öldürüyorlar
gölgelerde ve cezasız bir şekilde.

74
00:05:57,960 --> 00:06:02,560
Napolyon'un destekçileri
onları serbest bırakacaklar.

75
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
içeride misin
iyi farkında mısın?

76
00:06:12,920 --> 00:06:13,800
Belli belirsiz.

77
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
Bay de Renal'in yanına gidin

78
00:06:16,560 --> 00:06:19,800
ve unutma ki kaderin
rahip olmaktır.

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
Kapıyı çarpıyor.

80
00:06:30,400 --> 00:06:32,720
Çamaşırlarınla ​​ben ilgileneceğim.

81
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
- Biz birbirimizi tanıyoruz, tamam mı?
- Evet. Teşekkürler Elisa.

82
00:06:36,440 --> 00:06:37,720
Memnuniyetle.

83
00:06:38,840 --> 00:06:42,040
- Bana ustalardan bahset.
Aramızda kalacak.

84
00:06:42,360 --> 00:06:45,120
- Bay de Renal
her zaman haklı olduğunu düşünür.

85
00:06:45,440 --> 00:06:48,280
Onu üzdüğümüzde,
sinirleniyor.

86
00:06:48,600 --> 00:06:51,880
Kendine hayran olmanın yeterli olduğunu düşünüyor
takdire şayan olmak.

87
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
- İyi ifade edilmiş.
- Beni aptal mı sandın?

88
00:06:55,320 --> 00:06:58,640
- Peki ya evin hanımı?
- O çok güzel. HAYIR ?

89
00:06:58,960 --> 00:07:03,160
- Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.
-İstersen sana öğretirim.

90
00:07:07,440 --> 00:07:08,400
Bu yüzden.

91
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Sonra görüşürüz.

92
00:07:11,600 --> 00:07:47,920
...

93
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
Sayfa 22, üst.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
Latince.

95
00:07:53,520 --> 00:07:58,360
...

96
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
- O iyi mi?
- Evet.

97
00:08:01,600 --> 00:08:03,880
Sayfa 26, son satır.

98
00:08:04,200 --> 00:08:09,920
...

99
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
- Tebrikler !
Alkış.

100
00:08:12,520 --> 00:08:13,840
Tebrikler.

101
00:08:20,400 --> 00:08:23,280
Peki çorbam iyi mi?

102
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Enfes.

103
00:08:24,920 --> 00:08:28,640
- “Enfes”.
Nasıl konuştuğunu gördün mü?

104
00:08:30,480 --> 00:08:33,840
“Enfes.”
Hey başrahip, dünyaya geri dön.

105
00:08:34,320 --> 00:08:36,440
Henüz rahip değilim.

106
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
ben doğdum

107
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
- ineğin kıçında.
- Hissedebiliyorsun.

108
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
Akıllı olma.

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
- Sakin ol.

110
00:08:44,080 --> 00:08:47,560
- Julien akıcı bir şekilde Latince konuşuyor.
- Umurumda değil.

111
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
Chochotte, küron.

112
00:08:56,880 --> 00:08:59,880
- Elisa, lütfen.
masada kal.

113
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
- Günaydın.
- Günaydın.

114
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
- Birini mi arıyorsunuz?
- Julien Sorel'i görmeye geleceğim.

115
00:09:16,440 --> 00:09:20,520
- Peki kimse sana kapıyı açmadı mı?
Onlar sağır. Beni takip et.

116
00:09:21,560 --> 00:09:22,480
TEŞEKKÜRLER.

117
00:09:25,480 --> 00:09:29,720
- Peki Julien'i tanıyor musun?
- Uzun zamandır arkadaşımdır.

118
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
- Seni buraya getiren ne?
Belirsiz.

119
00:09:38,480 --> 00:09:42,120
- Onu mutfakta bekle.
Onu alacağım.

120
00:09:47,720 --> 00:09:50,880
- Bu yüzden. Beni nerede bulacağını biliyorsun
şimdi.

121
00:09:51,200 --> 00:09:54,200
- Sana acınacak bir şey yok.
- Evet, kesinlikle.

122
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
tedavi görüyorum
bir hizmetçi gibi.

123
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
- Abartmayın.
- Abartmıyorum.

124
00:10:00,040 --> 00:10:02,560
Burada uzun süre kalmayacağım.

125
00:10:02,880 --> 00:10:05,560
- Hakarete uğrayacaksın
baban tarafından

126
00:10:05,880 --> 00:10:07,920
ve kardeşlerin tarafından dövüldün.

127
00:10:08,240 --> 00:10:11,880
Bir hevesle her şeyi mahvetme.
Hadi.

128
00:10:15,440 --> 00:10:19,280
- Yabani kekik söylenir
Latince "Thymus serpyllum".

129
00:10:19,600 --> 00:10:23,200
Genellikle bitki çayı olarak kullanılır.
boğaz ağrılarına karşı.

130
00:10:23,520 --> 00:10:26,080
- Tadını alabilir miyim?
Boğazım ağrıyor.

131
00:10:26,400 --> 00:10:29,160
- Bu akşam sana bitki çayı yapacağım.
- Peki ya ben?

132
00:10:29,480 --> 00:10:31,200
- Sen de.
- Bay Sorel...

133
00:10:31,520 --> 00:10:32,800
Gel beni gör.

134
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
Bu gece,

135
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
Bay Valenod'u davet ettim.
kaymakam Maugiron

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,160
ve Frilair'in papazı.

137
00:10:43,480 --> 00:10:46,800
Bizim masamızda olacaksın
ve bilgeliğinizi gösterin.

138
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
Elimden geleni yapacağım.

139
00:10:49,080 --> 00:10:51,320
İşte biraz fazladan.

140
00:10:51,640 --> 00:10:54,920
Bu satın almanıza olanak sağlayacaktır
yeni ayakkabılar.

141
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Hadi, bu gece görüşürüz.

142
00:11:03,520 --> 00:11:06,600
- Sayın Valenod ve Maugiron
yeni atandım

143
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
toprak sahipleri olarak
bizim cemaatimizde.

144
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
Bize katılın.

145
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
- Hiçbir partiye boyun eğmemek
benim için

146
00:11:13,840 --> 00:11:17,000
altın bir kural.
-Bay. Tehditleri dikkate alan belediye başkanı

147
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
hükümdarımıza yük olan

148
00:11:19,680 --> 00:11:21,400
ve Kilisemiz gerekli olacak

149
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
tarafınızı seçin.

150
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
- Bunun siyasetle alakası yok
Dinin yardımı olmadan.

151
00:11:27,160 --> 00:11:28,560
Haklısın.

152
00:11:28,880 --> 00:11:32,200
Bunlara karşı mücadele etmeliyiz
rahiplerimize hakaret eden

153
00:11:32,520 --> 00:11:34,840
Besançon Katedrali'nin önünde.

154
00:11:35,160 --> 00:11:37,840
- Biz özgürüz
Napolyon'un,

155
00:11:38,160 --> 00:11:41,520
ama liberaller çoğalıyor.
Siz iyi bir Latince bilginisiniz Bay Sorel.

156
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
"Yok etmek" nasıl denir?

157
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
- Latince mi?
- Hiçbir şey daha basit olamaz.

158
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Eradicare.

159
00:11:47,560 --> 00:11:50,360
- Fikirleri “ortadan kaldırmalıyız”
gençlik devrimcileri

160
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
Durma emrini verdim
yarışmaya katılanlar

161
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
kralın yetkisi.

162
00:11:56,240 --> 00:11:59,680
Gerçekten bunu yapan Peder Chélan'dı.
din eğitiminiz?

163
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
- Evet. O en iyi adam
bunu biliyorum.

164
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
O bir liberal.

165
00:12:04,680 --> 00:12:07,920
O kara listede
ve onu suçlayacağız.

166
00:12:08,240 --> 00:12:11,640
Cemaat Polisi
onunla ilgilenecek.

167
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
Sayın Sorel'e katılıyorum.

168
00:12:14,720 --> 00:12:18,040
Peder Chélan en iyisidir
erkekler. Haksızsın.

169
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
hayal ettiğim gibi

170
00:12:20,040 --> 00:12:24,120
bu erkekler meclisinde,
Bir kadının sözü değersizdir,

171
00:12:24,440 --> 00:12:26,120
Geri çekilmeyi tercih ederim.

172
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Louise, kal.

173
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
Hayır. İyi akşamlar.

174
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Ne ateşli bir mizaç!

175
00:12:33,760 --> 00:12:37,320
- Rahip Chélan'ın olduğu ortaya çıktı
onun itirafçısıdır.

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,480
Başka birini bulacaktır.

177
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Bay Sorel, hâlâ düşünüyorsunuz
o Peder Chélan

178
00:12:42,280 --> 00:12:44,200
erkeklerin en iyisi mi?

179
00:12:44,520 --> 00:12:47,560
Evet Bay Papaz. Bence de.

180
00:12:59,640 --> 00:13:02,240
Ne korkunç bir akşam!

181
00:13:02,560 --> 00:13:05,720
- Octave bana Bay Julien'in
çok cesurdu.

182
00:13:06,040 --> 00:13:08,360
Evet. Ayağa kalkmaya cesaret etti

183
00:13:08,680 --> 00:13:11,800
bu papaza
kendisinin çok güçlü olduğuna inanan kişi.

184
00:13:12,120 --> 00:13:15,800
- Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Başım ağrıyor Elisa.

185
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Kısa konuşacağım.

186
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
yeni miras aldım
yaşlı bir amcanın.

187
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
- İyi haber!
Ne yapmayı planlıyorsun?

188
00:13:26,120 --> 00:13:27,160
Evlenmek.

189
00:13:27,480 --> 00:13:28,600
Kiminle?

190
00:13:30,480 --> 00:13:31,760
Bay Julien.

191
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
Kabul ediyor mu?

192
00:13:35,400 --> 00:13:37,920
Eğer onunla bu konuyu konuşabilseydin...

193
00:13:38,240 --> 00:13:40,040
Onu ikna edebilirsin.

194
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
- Bana zaman ver
bunun hakkında düşünmek.

195
00:13:47,040 --> 00:13:50,640
Yatabilirsin.
Artık sana ihtiyacım yok.

196
00:13:51,000 --> 00:14:26,000
...

197
00:14:26,320 --> 00:14:29,760
- Fetihler üzerinde çalışır
gaspçı Napolyon'un.

198
00:14:30,080 --> 00:14:32,800
Başrahip, neyi riske attığını biliyor musun?

199
00:14:40,680 --> 00:14:44,720
- sana söylemeliydim
bu bagajda ne vardı

200
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
sana emanet ederek.

201
00:14:47,040 --> 00:14:49,800
Onlara itiraf edeceğim
o benimdi.

202
00:14:50,120 --> 00:14:52,600
Sonunuzun hapse girmesini mi istiyorsunuz?

203
00:14:52,920 --> 00:14:55,280
Ben iyiyim, cezamı çektim.

204
00:14:55,600 --> 00:14:57,920
Vaftiz olduğumu düşündüğümde

205
00:14:58,240 --> 00:15:00,880
neredeyse tüm sakinler
şehrin

206
00:15:01,200 --> 00:15:04,720
ve bunu yapan da Başrahip Maslon'dur.
Verrières'in rahibi olacak...

207
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
Bir rahip
cemaatin elinde.

208
00:15:07,760 --> 00:15:11,360
- İşte buradayız.
- Sana ne olacak?

209
00:15:11,680 --> 00:15:15,960
- Biraz emekli hayatı
800 lira geliri var.

210
00:15:17,280 --> 00:15:20,640
Şimdi,
Seninle Elisa hakkında konuşmam gerekiyor.

211
00:15:20,960 --> 00:15:23,640
- Nasıl yani ?
- Beni bulmaya geldi

212
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
çünkü seninle evlenmek istiyor.

213
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
- Soru yok
bir hizmetçiyle evleneceğim.

214
00:15:29,080 --> 00:15:33,680
- Küçük bir miras bıraktı,
ve o hayırsever bir insandır

215
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
seninle kim ilgilenecekti?
Dikkatlice düşünün.

216
00:15:37,760 --> 00:15:40,480
Karakterinizde var
karanlık bir coşku

217
00:15:40,800 --> 00:15:44,080
ve uyuşmayan bir hırs
rahiplik durumuyla değil.

218
00:15:44,400 --> 00:15:45,360
Ho...

219
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Rahibin arkadaşı mısın?

220
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
- Git buradan Julien.

221
00:15:55,040 --> 00:15:58,480
Endişelenme,
o geleceğin rahibi.

222
00:15:58,800 --> 00:16:35,840
...

223
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
- Benimle alay etmeye geldin
yeni kıyafetinle mi?

224
00:16:40,320 --> 00:16:43,520
- Ne istiyorsun ?
- Sadece merhaba demek istedim.

225
00:16:43,840 --> 00:16:46,360
- Sen istemedin
iyi bir düzeltme mi?

226
00:16:46,680 --> 00:16:49,400
- Kaçırmış olmalı.
- Özledin mi?

227
00:16:49,800 --> 00:16:50,640
Bağırıyor.

228
00:16:51,640 --> 00:16:52,520
...

229
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
- Ceplerini karıştır.

230
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
Pantolonu.

231
00:16:59,200 --> 00:17:02,480
...

232
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
20 frank.

233
00:17:05,840 --> 00:17:08,600
Ne yapacağını biliyorsun
şimdi yap?

234
00:17:08,920 --> 00:17:11,120
Efendilerinize geri döneceksiniz.

235
00:17:11,440 --> 00:17:38,000
...

236
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
TEŞEKKÜRLER.

237
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
Birisi içeri giriyor.

238
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
- Ne oldu?

239
00:17:47,280 --> 00:17:50,480
- Eşkıyalar bana saldırdı
Verrières yolunda

240
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
paramı çalmak için.

241
00:17:53,480 --> 00:17:56,960
savaştım,
ve onlardan çok fazla vardı.

242
00:17:58,440 --> 00:18:02,560
- Polise haber vereceğim.
Bu ülke giderek tehlikeli hale geliyor.

243
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
Yarın, Madam de Rênal
Vergy'de kalacak

244
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
çocuklarla.
Dinlenmeye ihtiyacın var.

245
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
Yolculuğun bir parçası olacaksınız.

246
00:18:14,000 --> 00:18:17,360
- Göreceksin Julien'im,
Vergy'de mutlu olacağız.

247
00:18:17,680 --> 00:18:21,520
- Burası küçük bir cennet.
- Bunu yapabilirsin Elisa.

248
00:18:28,960 --> 00:18:32,240
Hayat bazen acımasızdır.
Dinlenmek.

249
00:18:43,760 --> 00:18:47,000
- Bu elbisenin rengi
sana harika görünüyor.

250
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
- Gerçekten ?
- Evet hanımefendi.

251
00:18:49,320 --> 00:18:53,600
Günde 3 defa elbisenizi değiştirin.
yaşama sevinci verir.

252
00:18:54,680 --> 00:18:56,920
Güzel. Teşekkürler Elisa.

253
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Ne düşünüyorsun?

254
00:19:07,040 --> 00:19:09,320
Sanırım Julien benden kaçıyor.

255
00:19:09,640 --> 00:19:13,400
- Henüz çok genç
ve muhtemelen kadınlara karşı utangaç.

256
00:19:13,720 --> 00:19:16,840
- Eğer yapabilseydin...
- Onu evlenmeye mi teşvik edeceksin?

257
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Bu samimi bir karar.

258
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
Artık uyuyamıyorum.

259
00:19:21,840 --> 00:19:25,600
- Onu ikna etmeye çalışacağım.
- TEŞEKKÜRLER.

260
00:19:42,840 --> 00:19:44,400
Seni rahatsız ediyor muyum ?

261
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Mümkün değil. Girmek.

262
00:19:47,120 --> 00:19:48,320
Girmek.

263
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
Hayır. Bu uygun olmaz.

264
00:19:54,440 --> 00:19:55,400
Bir sorun mu var?

265
00:19:55,720 --> 00:19:58,680
Elisa senin sessizliğin yüzünden acı çekiyor.

266
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
İzin veremezsin
bu cesur kız

267
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
yanıt olmadan.

268
00:20:03,600 --> 00:20:06,280
- Asla evlenmeyeceğim
bu cesur kız.

269
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
Başka hedeflerim var.

270
00:20:08,480 --> 00:20:10,200
Ona senin kaderin olduğunu söylüyorum

271
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
- rahipliğe mi?
- Bilmiyorum.

272
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Kayboldum.

273
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
- Manastırda
Besançon'un Kutsal Kalbi'nin

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,920
biz bunu yaptık
beşeri bilimlerimiz

275
00:20:30,240 --> 00:20:33,600
ve bazı saçmalıklar.
Öyle değil mi sevgili kuzenim?

276
00:20:33,920 --> 00:20:35,280
Her şeyi bilmek istiyorum.

277
00:20:35,600 --> 00:20:37,760
- André Chénier'i mi düşünüyorsun?
- Evet.

278
00:20:38,080 --> 00:20:40,440
Edebiyat öğretmenimiz

279
00:20:40,760 --> 00:20:43,920
bizden seçim yapmamızı istedi
Komşu sevgisini anlatan bir şiir.

280
00:20:44,240 --> 00:20:47,960
- Ve okumaya cesaret ettik
André Chénier'in bir ağıtı.

281
00:20:48,280 --> 00:20:50,200
"Ey aşkın zevkleri,

282
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
"ve sen, zayıf tembellik,

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
"Yani kullanmış olacaksın

284
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
“Aylak gençliğim!”
- “Demek biz böyle seviyoruz.

285
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
"Dudaklarda,
her zaman bazı sözler."

286
00:21:02,000 --> 00:21:03,640
Başrahibin kafası!

287
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Çok güzel.

288
00:21:06,880 --> 00:21:08,120
Evet, çok güzel.

289
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
- Biraz üşüdüm.
Gel kuzenim.

290
00:21:11,120 --> 00:21:13,960
Tatlı için oturma odasına gidelim.

291
00:21:26,840 --> 00:21:30,920
- “Deli, iyi dostum, yapmalıyım
Size silah becerilerimden bahsedeceğim.

292
00:21:31,240 --> 00:21:34,600
"Bir akşam yemeğinde elini tuttum
Louise de Renal tarafından,

293
00:21:34,920 --> 00:21:37,600
"ve onu çıkardı,
nezaket bunu gerektirir.

294
00:21:37,920 --> 00:21:41,640
"Yarın, bahse girerim ki o
elimi onun elinde tutacağım.

295
00:21:41,960 --> 00:21:43,840
"Seni bilgilendireceğim."

296
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
- İhtiyacın olan tek şey bu muydu?
- Evet, öyle düşünüyorum.

297
00:22:00,000 --> 00:22:04,480
Belirsiz kelimeler.

298
00:22:04,800 --> 00:22:17,640
...

299
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
- Bay de Renal burada
bir süreliğine mi?

300
00:22:20,960 --> 00:22:23,400
Sanırım iki gündür.

301
00:22:23,720 --> 00:22:24,920
İyi mi?

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
İşte bazı postalar

303
00:22:27,560 --> 00:22:29,400
posta arabası için.

304
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Gerçekten cesaretin yok.

305
00:22:33,440 --> 00:22:35,800
Hala cevabınızı bekliyorum.

306
00:22:36,120 --> 00:22:40,120
- Açık konuşayım: hayır.
Evlenmek için çok gencim.

307
00:22:40,440 --> 00:22:42,080
Sen beni sevmiyorsun.

308
00:22:42,400 --> 00:23:18,800
...

309
00:23:19,120 --> 00:23:23,440
- Valenod'la belediye binasında tanıştım.
Bana ne söylediğini biliyor musun?

310
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
Hayır. Söyle.

311
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
- Hazır olduğunu
seni onun hizmetine almak için

312
00:23:28,720 --> 00:23:32,480
eğer senden mutsuz olsaydım.
-Ne cevap verdin?

313
00:23:32,840 --> 00:23:36,320
- Çocuklarımızın ilerleme kaydettiğini
ve memnun kaldım.

314
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
Ama dikkatli ol sevgili Sorel.

315
00:23:39,160 --> 00:23:42,080
bu iltifat
kafana takma.

316
00:23:42,400 --> 00:23:44,360
Yerinizde nasıl kalacağınızı bilin.

317
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
Ne var canım?
Bana gergin görünüyorsun.

318
00:24:02,360 --> 00:24:05,960
- Sanırım üşüttüm.
Seni bırakacağım.

319
00:24:09,880 --> 00:24:13,040
- Kadınların ten rengi
beni düşündürüyor

320
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
karmaşık bir mekanizmaya sahip
bir saatin.

321
00:24:16,280 --> 00:24:17,440
Ne düşünüyorsun?

322
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
Bizi çekici kılan da bu.

323
00:24:20,440 --> 00:24:24,600
Bir parçayı sökerek değil
daha iyi anlayacağınız saat

324
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
zamanın gizemi.

325
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
Kapıyı çalıyoruz.

326
00:24:37,920 --> 00:24:40,520
Hanımefendi kendini iyi hissetmiyor mu?

327
00:24:42,520 --> 00:24:46,760
- Hanımefendinin hizmetime ihtiyacı var mı?
- Kimseye ihtiyacım yok.

328
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
- İyi misin Marie-Louise?
- Evet ve sen?

329
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Çok güzel.

330
00:25:06,280 --> 00:25:07,240
Gülüyor.

331
00:25:07,920 --> 00:25:09,280
...

332
00:25:13,200 --> 00:25:14,080
Bay Sorel!

333
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
sana bunu yapman için para ödemiyorum
çocuklarımla salıncakta.

334
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
- Beni orada bekleyin çocuklar.
Geri döneceğim.

335
00:25:27,640 --> 00:25:31,720
senin çocuklarını düşündüm
benim sayemde ilerledi.

336
00:25:32,040 --> 00:25:35,240
Onların da ihtiyacı var
tıpkı benim gibi rahatlamak için.

337
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
sana minnettar olacağım
bana izin vermen için.

338
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
- Ne komik bir fikir!
Nereye gitmek için?

339
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
Zam istiyorsun,
bu mu?

340
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
Julian! Seninle konuşuyorum!

341
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
- Bana gideceğin söylendi.
Nereye gidiyorsun?

342
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Bu seni ilgilendirmez.

343
00:25:55,520 --> 00:25:59,560
- Gösteriş yapma.
Aynı çamurda doğduk!

344
00:25:59,880 --> 00:26:04,200
- Üzgünüm Elisa ama öyle değil
seninle bunun üstesinden geleceğim.

345
00:26:05,600 --> 00:26:07,920
Julien, lütfen...

346
00:26:10,840 --> 00:26:13,440
- Yine mi?
- Öp beni.

347
00:26:21,760 --> 00:26:24,760
- Ne hikaye!
Ben suskunum.

348
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
- O halde ben de. tam bu noktadayım
hizmetçimi kıskanmak.

349
00:26:29,120 --> 00:26:32,400
onu görünce çıldırıyorum
onun etrafında dön.

350
00:26:32,720 --> 00:26:33,840
- Kendini toparla.

351
00:26:34,160 --> 00:26:37,640
Kocanızın dönüşüyle birlikte
şevkiniz haşlanacak.

352
00:26:37,960 --> 00:26:40,640
Senin gibi ruhlu bir kadın
uzun süre sevme

353
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
- sıradan bir adam.
- Julien'in hiçbir ortak yanı yok.

354
00:26:44,160 --> 00:26:45,440
tam tersi.

355
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
Teşekkürler Elisa.

356
00:26:50,720 --> 00:26:54,240
- Bay Julien kaleyi terk etti.
- Nereye gitmek?

357
00:26:54,560 --> 00:26:57,560
- Az önce bana söyledi
buraya geri dönmeyeceğini söyledi.

358
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
- Ne ?
- Biz evleneceğiz.

359
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Mükemmel bir haber.

360
00:27:10,440 --> 00:27:13,840
- Biliyordum.
- Bu adam sana göre değil.

361
00:27:14,480 --> 00:29:14,040
...

362
00:29:14,360 --> 00:29:17,120
- Kafan karıştı
M. de Rênal'la mı?

363
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
- Hayır, manzarayı değiştirmek istedim.
Mektubumu aldın mı?

364
00:29:21,120 --> 00:29:24,000
- Evet. BU YÜZDEN ?
- Madame de Rênal'a ayakkabı giydirdim

365
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
balık gibi.

366
00:29:25,800 --> 00:29:29,280
“Masum alçakgönüllülükle mücadele etmek
Teslim olmak için mücadele eden bir kadının,

367
00:29:29,600 --> 00:29:32,640
"ve zafer ilan et."
"Don Juan"ı bilmiyor musun?

368
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
- Sakin ol dostum.

369
00:29:36,720 --> 00:29:39,680
Sana yemen için bir şeyler hazırlayacağım.

370
00:29:44,720 --> 00:29:47,880
Ne düşündüğümü biliyorsun
uzun süredir mi?

371
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Umut edilecek bir şey yok
bu insanlardan.

372
00:29:51,360 --> 00:29:54,640
Onlar için her zaman öyle olacaksın
fakir bir halkın oğlu.

373
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
- Benim yanıma taşınmalısın.
- Ne için ?

374
00:29:58,320 --> 00:30:00,600
Hesapları tutabileceksiniz.

375
00:30:00,920 --> 00:30:03,360
İşimde çok kazanıyorum.

376
00:30:03,680 --> 00:30:06,480
Birlikte yapardık
mükemmel iş.

377
00:30:06,800 --> 00:30:09,680
- Bu izole köyde mi çürüyorsunuz?
Hayır dostum

378
00:30:10,000 --> 00:30:13,400
işim bitmedi
huzur için. olacağım

379
00:30:13,720 --> 00:30:15,040
general veya piskopos.

380
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Bak ne kadar güzel.

381
00:30:25,720 --> 00:30:26,640
Sana.

382
00:30:28,400 --> 00:30:29,280
Evet !

383
00:30:29,600 --> 00:30:32,920
- Şuna bak! Julien geri döndü!
- Ah evet!

384
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
- Nasılsınız çocuklar?
- İYİ.

385
00:30:40,040 --> 00:30:41,000
Anne !

386
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Anne ! Anne !

387
00:30:45,360 --> 00:30:47,320
Julien geri döndü!

388
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
Hadi, hadi!

389
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Kararlı ol.

390
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
Anlamasını sağla
durumun umutsuz olduğunu.

391
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Muhtemelen haklısın.

392
00:31:05,200 --> 00:31:08,800
- sana söylemeye geldim
seni tutkuyla sevdiğimi.

393
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
Bu ölümcül bir günah,
kişinin kaderi rahiplik olduğunda,

394
00:31:13,440 --> 00:31:17,240
- ama rahiplik umurumda değil.
- Samimiyetin beni etkiliyor ama...

395
00:31:17,560 --> 00:31:20,520
- Sen de beni seviyorsun.
- Bana işkence etme.

396
00:31:20,840 --> 00:31:23,520
- Bu gece,
Ben senin odana gideceğim.

397
00:31:23,840 --> 00:31:26,120
- Sen delisin.
- Hayır, özgürüm.

398
00:31:26,440 --> 00:31:29,520
- Sevgili Sorel, biz
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

399
00:31:29,840 --> 00:31:32,880
- Öyle değil mi Louise?
- Çocuklar çok sevindi.

400
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
- Çok solgunsun.
Hala başınız dönüyor mu?

401
00:31:36,520 --> 00:31:37,640
Geçecek.

402
00:31:37,960 --> 00:31:41,560
- Kadınlar hassastır
dolunayda.

403
00:31:41,880 --> 00:31:47,080
- Sana ders verdiğim için pişmanım.
- Artık bunu düşünmeyelim efendim.

404
00:31:50,680 --> 00:31:53,760
- Kral yakında
Verrières'te bizi ziyaret edin.

405
00:31:54,080 --> 00:31:57,280
- Rahip Chélan değil
ona kutsal emaneti kim sunacak?

406
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
- Zamanını geçirdi.
ve eğer her şey yolunda giderse,

407
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
Bir gün olabilirim
Fransa'nın emsali.

408
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
Chélan adına üzgünüm.
ama Paris kaynıyor.

409
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
Her zamankinden daha önemli
sağ tarafa geçmek için.

410
00:32:10,360 --> 00:32:12,440
- İyi tarafı,
cemaat mi?

411
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
- İyi tarafı,
bu onların katılımı

412
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
bu seni merdivenden yukarı çıkarır.

413
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
- Söylediğin bu değildi.
geçen akşam.

414
00:32:21,640 --> 00:32:24,680
- Sadece aptallar
fikrini değiştirmeyenler.

415
00:32:25,000 --> 00:32:28,520
Git hazırlan,
çocuklar sizi bekliyor.

416
00:32:28,840 --> 00:33:30,520
...

417
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
- Nasıl sevebilirsin?

418
00:33:32,720 --> 00:33:36,320
10 yaş büyük bir kadın
senden daha iyi ve Elisa'yı uzaklaştırmak mı?

419
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
Artık hiçbir şey söylemiyorsun.

420
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Kesinlikle,
Elisa seni duyabiliyordu.

421
00:33:43,280 --> 00:34:15,240
...

422
00:34:15,560 --> 00:34:17,560
Tekrar hoş geldiniz efendim.

423
00:34:23,240 --> 00:34:26,320
- İyi uyudun mu canım?
- Bir melek gibi.

424
00:34:28,040 --> 00:34:32,200
- Verrières'e geri döneceğim
Kralın ziyaretine hazırlanmak için.

425
00:34:32,520 --> 00:34:36,000
Bir geçit töreni düzenlemeliyiz
duruma kadar.

426
00:34:36,320 --> 00:34:39,160
- Sorumlu sen olacaksın
şeref kıtası mı?

427
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
- Evet. izin vermeyeceğim
Valenod'daki bu zevk.

428
00:34:42,800 --> 00:34:44,320
Aklıma bir fikir geliyor.

429
00:34:44,640 --> 00:34:48,080
Julien Sorel'i getirseydik
şeref kıtasında mı?

430
00:34:48,400 --> 00:34:51,160
- Bu kıvılcım yaratacak bir fikir
kıskançlıklar.

431
00:34:51,480 --> 00:34:54,760
- Bu ustanın olduğunu göstermek içindir
Verrières'ten, sensin,

432
00:34:55,080 --> 00:34:57,280
- ve sen yalnızsın.
- Peki...

433
00:35:15,880 --> 00:35:18,640
Peki onu nasıl buluyorsunuz?

434
00:35:18,960 --> 00:35:23,120
- Çekici.
- Hmm. Hadi sevinelim,

435
00:35:23,440 --> 00:35:25,960
La Mole Markisi
bizimle olacak.

436
00:35:26,280 --> 00:35:29,120
Kraldan öyle olduğunu öğrendi
onun koruyucusu Chélan, Maslon değil

437
00:35:29,440 --> 00:35:31,000
ona kim sunum yapacak

438
00:35:31,320 --> 00:35:35,400
- Aziz Clement'in kutsal emaneti.
- Bu cüppe nedir?

439
00:35:35,720 --> 00:35:38,640
- Rahip Chélan yaşlı.
Bay Sorel ona yardımcı olacak

440
00:35:38,960 --> 00:35:41,080
yardımcı diyakoz olarak.

441
00:35:41,400 --> 00:35:45,560
- Nasıl ikisi de olabilirim
şeref kıtası ve yardımcı diyakoz mu?

442
00:35:45,880 --> 00:35:49,200
Bu çok saçma. Bu tören
bir maskaralık değil.

443
00:35:49,560 --> 00:35:53,480
- Geçit töreninden sonra gideceksin
papaz evinde değişiklik.

444
00:35:53,800 --> 00:35:57,640
İşte böyle sevgili Sorel,
kırmızıdan siyaha geçeceğinizi.

445
00:35:57,960 --> 00:36:00,240
Bir gün seçmeniz gerekecek.

446
00:36:03,480 --> 00:36:05,920
Hadi, belediye binasına gidiyorum.

447
00:36:12,920 --> 00:36:14,160
Hayır Julien.

448
00:36:15,760 --> 00:36:19,360
Ne yaptık?
bunu tekrar yapmak zorunda değiliz.

449
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Onurum bunu gerektiriyor

450
00:36:21,240 --> 00:36:23,120
seninki kadar.

451
00:36:23,440 --> 00:36:26,800
Gerçek bir aşk gecesi
bir ömrü doldurabilir.

452
00:36:27,120 --> 00:36:30,160
- Onur nedir
oraya gelir misin?

453
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
Tek bir şeyi bekliyorum:

454
00:36:33,000 --> 00:36:35,840
kendimi yine terk ediyorum
kollarında.

455
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
- Şuna bak. İşte burada.
- Bizi görmezden geliyor.

456
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
- Bir düzeltmeyi hak ediyor.
- Evet.

457
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
- İyi görünüyorsun Julien.
- Teşekkür ederim efendim.

458
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
Hey...

459
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Tükürüyor.
Gülüyor.

460
00:37:07,840 --> 00:37:10,600
gördün mü
bizi nasıl küçümsüyor?

461
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
Ne pislik!

462
00:37:14,280 --> 00:37:18,960
- Karın gelmedi mi?
- Hayır, migreni var.

463
00:37:19,560 --> 00:37:20,480
Gelmek.

464
00:37:25,960 --> 00:37:29,360
seni tanıtacağım
Marquis de La Mole'a.

465
00:37:30,560 --> 00:37:33,840
Bay Marquis, Julien Sorel,
çocuklarımın öğretmeni

466
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
ve mükemmel bir Latinist.

467
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
- Yanakların kırmızı
üniforma gibi.

468
00:37:38,920 --> 00:37:41,480
- Bu bir onurdur
seni tanıştırdığım için.

469
00:37:41,800 --> 00:37:44,880
- İl seni sıkıyorsa,
Gel bizi Paris'te gör.

470
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
gitmiyorsun

471
00:37:46,440 --> 00:37:47,240
onu benden çal.

472
00:37:47,560 --> 00:37:50,000
Koşun ve değiştirin.
Kilisede buluşuyoruz.

473
00:37:51,520 --> 00:37:54,160
gerekli değil
kralı beklet.

474
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
Beni takip et.

475
00:38:05,600 --> 00:38:09,520
Bir zil çalıyor.

476
00:38:10,920 --> 00:38:28,280
...

477
00:38:31,040 --> 00:38:34,160
Organ melodisi.

478
00:38:34,480 --> 00:39:26,480
...

479
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
- Yardımcı diyakoz olarak Julien Sorel,

480
00:39:29,280 --> 00:39:32,040
ve onun yerine Chélan
işgal etmem gerektiğini,

481
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
iğrenç.

482
00:39:34,080 --> 00:39:37,480
- Kralımız zayıftı
Marquis de La Mole'u dinlemek için.

483
00:39:37,800 --> 00:39:42,120
- Sen buna zayıflık mı diyorsun?
Bu ciddi bir siyasi hatadır.

484
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
Kendinizi kaptırmayın.

485
00:39:44,160 --> 00:39:46,520
Cemaat olmadan
ve İnanç Şövalyeleri,

486
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
kralın ağırlığı fazla değil.

487
00:39:48,400 --> 00:39:51,720
...

488
00:39:52,040 --> 00:39:53,680
Gülümse, La Mole'dan,

489
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
cemaat
bunu yapmana izin vermeyeceğim.

490
00:40:06,120 --> 00:40:08,920
Evine dön Chélan.

491
00:40:09,240 --> 00:40:16,200
...

492
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Evet Julien.

493
00:40:19,480 --> 00:40:21,720
biz buradayız.

494
00:40:22,040 --> 00:40:25,920
Gerçek güç
fanatiklerin elinde.

495
00:40:26,240 --> 00:40:29,160
- Peder Chélan'ın hiçbir şeyi kalmadı
Kilisemizde yapılacak.

496
00:40:29,480 --> 00:40:33,320
- Cemaatin davranışı
kabul edilemez.

497
00:40:33,640 --> 00:40:34,440
Evet.

498
00:40:35,320 --> 00:41:05,480
...

499
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
- Benimle odamda buluş.

500
00:41:23,360 --> 00:41:27,080
Kocanız yakın zamanda eve gelmeyecek.
Kralla çok meşgul.

501
00:41:27,400 --> 00:41:29,080
Tanrı bizi cezalandıracak.

502
00:41:29,400 --> 00:41:32,800
- Beni seviyor musun, evet mi hayır mı?
- (Evet.)

503
00:41:49,160 --> 00:41:50,680
Zevk inlemeleri.

504
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
...

505
00:41:56,120 --> 00:42:16,840
...

506
00:42:19,480 --> 00:42:24,520
france.tv erişimi